1
00:02:18,938 --> 00:02:20,303
[ngacmimi i nxitjeve]

2
00:02:31,784 --> 00:02:33,684
[leh qeni]

3
00:02:48,701 --> 00:02:49,690
[bërtit]

4
00:03:02,415 --> 00:03:05,009
[qeni vazhdon të leh]

5
00:03:05,084 --> 00:03:06,847
[tringëllimë metalike]

6
00:03:10,256 --> 00:03:12,190
[qeni vazhdon të leh]

7
00:03:17,897 --> 00:03:19,330
[ulërimë]

8
00:03:32,078 --> 00:03:33,875
[tringëllimë metalike]

9
00:03:55,134 --> 00:03:56,123
[pulat që kërcasin]

10
00:04:07,847 --> 00:04:09,508
[ngacmimi i nxitjeve]

11
00:04:52,025 --> 00:04:53,185
Zonja.

12
00:05:14,414 --> 00:05:18,145
Unë jam - kam pak telashe
po filloj, baba.

13
00:05:18,918 --> 00:05:21,978
Ju jeni në shtëpi
i Zotit tani, biri im.

14
00:05:22,055 --> 00:05:23,920
Flisni nga zemra.

15
00:05:25,124 --> 00:05:27,888
Epo, ...

16
00:05:31,030 --> 00:05:32,827
Unë kam bërë shumë vrasje.

17
00:05:32,999 --> 00:05:35,627
Unë kam vrarë shumë burra
dhe mëkatoi me shumë gra.

18
00:05:35,702 --> 00:05:39,297
Por burrat i vrava
kishte nevoje per vrasje

19
00:05:39,405 --> 00:05:42,568
dhe gratë donin të mëkatonin,

20
00:05:42,642 --> 00:05:45,509
dhe - dhe nuk kam qenë kurrë
shumë për të argumentuar.

21
00:05:48,147 --> 00:05:51,048
Shumica e burrave që kam vrarë
ishte në luftë.

22
00:05:51,417 --> 00:05:54,853
Pra, mendoj se kjo e bën gjithçka në rregull,
apo jo, baba?

23
00:05:55,788 --> 00:05:57,756
Shko në altar, biri im,

24
00:05:58,591 --> 00:06:00,149
Ndez një qiri,

25
00:06:01,594 --> 00:06:03,027
dhe pyet Zotin.

26
00:06:04,230 --> 00:06:05,561
Në rregull.

27
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
Unë jam në shtëpi këtu tani
për të mirë, baba.

28
00:06:08,968 --> 00:06:11,129
Unë kam një familje të vogël këtu.

29
00:06:13,573 --> 00:06:15,632
Dhe, nuk dua
jo më telashe.

30
00:06:15,708 --> 00:06:18,905
Unë dua vetëm një jetë të qetë
me bekimin e Zotit.

31
00:06:23,349 --> 00:06:24,976
[ngacmimi i nxitjeve]

32
00:06:27,220 --> 00:06:28,983
[gjurmët jehojnë]

33
00:06:42,068 --> 00:06:44,628
A ju ka falur
gjithçka?

34
00:06:45,638 --> 00:06:46,798
[duke qeshur]

35
00:06:53,079 --> 00:06:54,444
[ngacmimi i nxitjeve]

36
00:07:02,255 --> 00:07:04,052
Ndoshta një herë tjetër?

37
00:07:19,772 --> 00:07:23,230
(Chuy) Lazaro, sill burrat
në kantinë për një pije.

38
00:07:26,546 --> 00:07:28,639
A është ky lloji që doje ti?

39
00:07:31,384 --> 00:07:33,944
Chuy, dua
kthehu në Cocatlan.

40
00:07:34,187 --> 00:07:36,018
[duke folur spanjisht]

41
00:07:36,255 --> 00:07:39,554
Gjashtë muaj ju luteni Chuy
të të çojë në Ojo Prieto.

42
00:07:40,126 --> 00:07:43,289
Dhe kur e shihni atë
bisedoni me një grua bionde,

43
00:07:44,230 --> 00:07:46,357
keni frikë
do ta humbisni për një gringa.

44
00:07:46,432 --> 00:07:48,297
[duke folur spanjisht]

45
00:07:49,168 --> 00:07:51,466
Nuk është gruaja
që më frikëson.

46
00:07:51,704 --> 00:07:53,433
[duke folur spanjisht]

47
00:07:54,207 --> 00:07:55,401
Një burrë

48
00:07:57,143 --> 00:07:59,634
me duart e tij të ndyra
në kishë.

49
00:08:04,250 --> 00:08:05,615
Ai ju preku?

50
00:08:11,257 --> 00:08:13,282
Ai është ende në kishë?

51
00:08:13,593 --> 00:08:15,754
Nëse ai është, do ta njihni.

52
00:08:16,896 --> 00:08:19,023
Ai është pis dhe ka mjekër.

53
00:08:31,010 --> 00:08:32,443
[duke zënë]

54
00:08:42,955 --> 00:08:44,616
[ngacmimi i nxitjeve]

55
00:08:55,668 --> 00:08:56,657
[murmuritje]

56
00:08:58,404 --> 00:09:00,031
Kjo është për ju.

57
00:09:02,141 --> 00:09:03,506
faleminderit.

58
00:09:07,613 --> 00:09:09,604
Para se të përfundoni,

59
00:09:11,150 --> 00:09:14,449
bëj një lutje
te Zoja

60
00:09:16,122 --> 00:09:17,953
për të kërkuar falje.

61
00:09:18,524 --> 00:09:19,889
Në rregull.

62
00:09:22,261 --> 00:09:23,250
Seor,

63
00:09:24,830 --> 00:09:27,765
dëshiroi gruaja ime
të martohet në këtë kishë.

64
00:09:29,802 --> 00:09:32,066
Ajo thotë se ju pëlqen
të duash këtu.

65
00:09:34,373 --> 00:09:35,670
[përkulje armësh]

66
00:09:35,741 --> 00:09:37,902
Unë mendoj se ju duhet të vdisni këtu.

67
00:09:38,611 --> 00:09:41,102
nuk e di
për çfarë po flisni.

68
00:09:41,180 --> 00:09:42,408
Seor,

69
00:09:42,682 --> 00:09:45,674
më thotë gruaja ime
e ke dhunuar ketu.

70
00:09:46,786 --> 00:09:49,220
Oh, e ke
njeriu i gabuar, zotëri.

71
00:09:49,555 --> 00:09:51,819
Unë nuk ju njoh dhe nuk e di
gruaja jote. Unë kurrë nuk...

72
00:09:51,891 --> 00:09:53,620
Unë nuk kam qenë këtu

73
00:09:53,693 --> 00:09:55,354
por një orë në këtë qytet.

74
00:09:55,428 --> 00:09:57,453
Unë kurrë nuk kam dhunuar asnjë grua.

75
00:09:57,797 --> 00:10:00,493
Jo, mirë, nëse do të kishit,

76
00:10:03,469 --> 00:10:05,460
Ai do të të kishte vrarë.

77
00:10:06,872 --> 00:10:09,432
A provon,
do të të vras.

78
00:10:09,742 --> 00:10:12,677
A po flisni për atë grua?
që ishte vetëm këtu?

79
00:10:12,745 --> 00:10:15,179
Nuk e kam prekur kurrë. Nëse ajo ju tha
kjo është ajo që bëra,

80
00:10:15,247 --> 00:10:18,045
atëherë ajo është e shtrirë.
Sepse kjo nuk është e vërtetë.

81
00:10:18,918 --> 00:10:20,112
Ngrihuni.

82
00:10:20,953 --> 00:10:22,750
Më mirë filloni
kam pak kuptim, zotëri,

83
00:10:22,822 --> 00:10:24,289
sepse ti je
duke bere nje gabim te madh.

84
00:10:24,357 --> 00:10:25,551
Çohu!

85
00:10:26,058 --> 00:10:27,423
[duke kërcyer]

86
00:10:28,594 --> 00:10:29,720
(Lazaro)
Çuy!

87
00:10:30,162 --> 00:10:32,130
[hapat po afrohen]

88
00:10:49,515 --> 00:10:51,449
[të dy flasin spanjisht]

89
00:11:13,706 --> 00:11:16,402
Ajo po përpiqej të ikte
mbi atë kalë, Chuy.

90
00:11:17,243 --> 00:11:18,870
[zogjtë cicërijnë]

91
00:11:26,085 --> 00:11:29,748
Unë isha duke blerë atë kalë
nga gringo në kishë.

92
00:11:30,723 --> 00:11:33,851
Unë i them asaj të hipë në kalë,
për ta hipur atë

93
00:11:34,794 --> 00:11:37,422
për të parë nëse ka hipur
ashtu siç duket.

94
00:11:40,299 --> 00:11:41,994
[duke folur spanjisht]

95
00:12:00,453 --> 00:12:02,887
Duhet të falësh
këto marrëzi,

96
00:12:04,990 --> 00:12:06,287
me dashuri.

97
00:12:12,498 --> 00:12:15,058
Tani, ju vetëm më tregoni
rreth kalit.

98
00:12:16,035 --> 00:12:18,868
Edhe unë e kam pasur gjithmonë
admiroi appaloosa.

99
00:12:19,672 --> 00:12:21,663
Një kafshë kaq e bukur.

100
00:12:25,878 --> 00:12:27,175
Më thuaj, atëherë,

101
00:12:27,613 --> 00:12:29,945
a ngasin ai
aq i mirë sa duket ai?

102
00:12:41,260 --> 00:12:43,751
ti po provoje
të ikësh nga unë?

103
00:12:45,264 --> 00:12:47,289
Përpara pistolerave të mia?

104
00:12:49,401 --> 00:12:50,663
Nr.

105
00:12:51,971 --> 00:12:55,668
Ti po provoje një kalë
ju dëshironi që unë të blej për ju.

106
00:12:56,408 --> 00:12:58,069
[ngacmimi i nxitjeve]

107
00:13:24,570 --> 00:13:26,401
Faleminderit që më mbajtët kalin.

108
00:13:26,472 --> 00:13:27,666
Mos e bëj më.

109
00:13:27,740 --> 00:13:30,231
Ishte e gjitha
një keqkuptim,
seose.

110
00:13:30,409 --> 00:13:32,274
Ju e dini
si jane femrat.

111
00:13:32,344 --> 00:13:34,869
Ajo nuk mund të vendoste
cilin të zgjedhësh,

112
00:13:35,314 --> 00:13:38,772
por tani që ajo e ka hipur atë,
i pelqen shume.

113
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
Unë do ta blej për të.

114
00:13:41,153 --> 00:13:43,883
Jo, nuk do ta bësh. Ky kalë
nuk eshte ne shitje.

115
00:13:46,826 --> 00:13:47,724
Oh, seor,

116
00:13:47,793 --> 00:13:50,557
[qeshje]
Unë mund ta kuptoj zemërimin tuaj.

117
00:13:51,697 --> 00:13:54,928
Kali vlen shumë më tepër
se sa kam ofruar për të më parë.

118
00:13:55,100 --> 00:13:57,227
Por mos e merrni atë
si fyerje.

119
00:13:57,837 --> 00:14:01,432
Seor, l, uh, l, uh,
duhet të ketë kalin tuaj.

120
00:14:02,708 --> 00:14:05,609
Unë do t'ju jap 500 dollarë,
Paratë amerikane.

121
00:14:06,312 --> 00:14:09,839
Gjithçka që do të më japësh,
zotëri, është një rast i keq i krimbave.

122
00:14:15,221 --> 00:14:16,620
[qeshje]

123
00:14:16,689 --> 00:14:18,122
Jo, seor.

124
00:14:18,490 --> 00:14:20,856
Ju ranë dakord
për të më shitur kalin tënd.

125
00:14:21,360 --> 00:14:23,885
Nuk mundesh tani
kthehuni në fjalën tuaj.

126
00:14:24,597 --> 00:14:27,498
Epo, unë do t'ju jap
fjala ime.

127
00:14:30,402 --> 00:14:32,097
Herën tjetër
më drejton armën,

128
00:14:32,171 --> 00:14:33,934
më mirë tërhiqni këmbëzën,

129
00:14:34,139 --> 00:14:36,198
sepse do të të fryj
në kaq shumë pjesë,

130
00:14:36,275 --> 00:14:39,369
miqtë tuaj do të lodhen
duke kërkuar për ty.

131
00:14:50,322 --> 00:14:51,516


132
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
[kali rënkon]

133
00:15:16,115 --> 00:15:18,276
Papa �! Mami!

134
00:15:18,684 --> 00:15:20,174
Papa �! Papa �!

135
00:15:24,523 --> 00:15:26,889
Papa �! Papa �!

136
00:15:28,394 --> 00:15:29,554
Papa �!

137
00:15:32,398 --> 00:15:33,387
Papa �!

138
00:15:35,067 --> 00:15:36,534
Papa, shiko!

139
00:15:37,069 --> 00:15:39,663
�ndale.
Futi të gjithë brenda.

140
00:15:44,743 --> 00:15:47,405
(Tomas) Mami! Merrni të gjithë
në shtëpi.

141
00:15:50,983 --> 00:15:53,042
[Paco bërtet në spanjisht]

142
00:15:53,953 --> 00:15:55,147
Hyni në shtëpi.

143
00:15:55,220 --> 00:15:57,552
Pse nuk më dëgjon kurrë?
Ku është foshnja?

144
00:15:57,623 --> 00:15:58,647
(Ana)
Në shtëpi.

145
00:15:58,724 --> 00:15:59,713
Hyni në shtëpi.

146
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
[fëmija duke qarë]

147
00:16:00,993 --> 00:16:03,223
Hyni në shtëpi.

148
00:16:03,696 --> 00:16:05,596
Tomas, Raimundo.
Hyni në shtëpi.

149
00:16:05,664 --> 00:16:07,029
Paquita!

150
00:16:07,366 --> 00:16:09,425
(Paco)
�ndale. Shkoni në dhomën e gjumit.

151
00:16:10,002 --> 00:16:11,128
[duke folur spanjisht]

152
00:16:11,737 --> 00:16:13,602
Tomas! Tomas!

153
00:16:14,873 --> 00:16:16,397
(Tomas)
Paquita!

154
00:16:16,475 --> 00:16:18,306
Paquita, futu në shtëpi!

155
00:16:18,777 --> 00:16:22,372
(Paco) Tomas, Ramon dhe Paquita.
Nxitoni. Brenda.

156
00:16:23,148 --> 00:16:26,015
Brenda, në dhomën e gjumit.
Jo, Tomas, por ac�.

157
00:16:26,118 --> 00:16:27,483
[fëmija vazhdon të qajë]

158
00:16:27,553 --> 00:16:28,815
Merrni Esmeraldën.

159
00:17:20,839 --> 00:17:22,363
Huh? Mateo?

160
00:17:27,813 --> 00:17:29,144
Mateo!

161
00:17:29,515 --> 00:17:30,948
[duke qeshur]

162
00:17:31,250 --> 00:17:33,309
Ana, është Mateo!

163
00:17:38,824 --> 00:17:40,519
[duke folur spanjisht]

164
00:17:41,827 --> 00:17:43,124
Ju jeni kthyer!

165
00:17:44,963 --> 00:17:45,952
Ana!

166
00:17:46,198 --> 00:17:47,358
Ana!

167
00:17:49,601 --> 00:17:51,125
Është Mateo!

168
00:17:55,340 --> 00:17:56,534
Mateo.

169
00:17:59,478 --> 00:18:00,467
Mateo.

170
00:18:01,180 --> 00:18:02,613
[Ana duke qeshur]

171
00:18:09,855 --> 00:18:11,447
[Mati duke rënkuar]

172
00:18:17,129 --> 00:18:18,596
(Paco)
Mateo,

173
00:18:18,931 --> 00:18:20,694
kjo është Esmeralda.

174
00:18:22,801 --> 00:18:24,325
Kjo është Paquita.

175
00:18:24,970 --> 00:18:27,461
[duke qeshur]
Paquita e turpshme.

176
00:18:27,573 --> 00:18:28,597
[qeshje]

177
00:18:28,674 --> 00:18:30,369
Ky është Raimundo

178
00:18:32,478 --> 00:18:34,139
dhe ky është Tomas.

179
00:18:34,746 --> 00:18:36,338
(Mat)
Përshëndetje, Tomas.

180
00:18:37,516 --> 00:18:40,747
Epo, jam shumë afër
i trembi Dickens nga ju.

181
00:18:44,022 --> 00:18:45,455
Epo, Paco,

182
00:18:46,492 --> 00:18:47,891
[qeshje]

183
00:18:48,760 --> 00:18:50,421
ke bërë shumë mirë.

184
00:18:50,729 --> 00:18:52,629
Është familja më e mirë
në botë.

185
00:18:54,032 --> 00:18:56,500
Vamos, muchachos,
shkoni të ushqeni kalin e tij.

186
00:18:56,735 --> 00:18:59,226
Jepini atij pak ujë.
Trajtojeni mirë.

187
00:19:00,239 --> 00:19:03,538
(Matt) Epo, më lër të dal
të kësaj platforme dhe ulu.

188
00:19:03,876 --> 00:19:05,366
[grimë]

189
00:19:05,444 --> 00:19:07,275
(Paco)
Çfarë apaloosa e bukur.

190
00:19:07,346 --> 00:19:08,540
Ku e keni marrë?

191
00:19:08,614 --> 00:19:10,775
Paco, Mateo është i lodhur.

192
00:19:10,849 --> 00:19:13,477
Mateo, unë do të shkoj
të përgatis pak ushqim.

193
00:19:13,752 --> 00:19:16,619
Më sill pak ujë,
Ana, do?
Unë do të doja të lahem.

194
00:19:17,156 --> 00:19:18,418
Unë do të vesh disa tani.

195
00:19:18,490 --> 00:19:19,457
Paquita!

196
00:19:19,525 --> 00:19:20,583
Çfarë po shikon?

197
00:19:20,659 --> 00:19:21,648
Po për një puthje?

198
00:19:21,727 --> 00:19:22,921
Jepini atij një puthje.

199
00:19:22,995 --> 00:19:23,893
Hajde.

200
00:19:23,962 --> 00:19:25,862
Ju erë si dhi.

201
00:19:26,798 --> 00:19:27,958
Unë çfarë?

202
00:19:28,033 --> 00:19:29,432
Erë si dhi.

203
00:19:29,501 --> 00:19:31,128
Epo, ju nuk e bëni
erë si dhi.

204
00:19:31,203 --> 00:19:33,000
Keni erë shumë të mirë.

205
00:19:33,872 --> 00:19:36,363
(Paco)
Shko ndihmoni nënën tuaj, Paquita.

206
00:19:37,075 --> 00:19:39,908
Paquita, eja në ndihmë mama
me tortillat.

207
00:19:42,080 --> 00:19:43,274
Mateo.

208
00:19:44,550 --> 00:19:46,279
Po, mund ta përdor atë.

209
00:19:49,655 --> 00:19:50,747
Kjo është ajo.

210
00:19:52,824 --> 00:19:54,121
[psherëtij]

211
00:19:55,294 --> 00:19:57,785
Ju nuk e kishit atë
hera e fundit që të pashë.

212
00:19:57,863 --> 00:19:59,057
Unë jam më i vjetër.

213
00:19:59,131 --> 00:20:00,462
[duke qeshur]

214
00:20:02,201 --> 00:20:03,327
Epo,

215
00:20:04,203 --> 00:20:05,693
në shtëpi, Paco.

216
00:20:18,884 --> 00:20:20,374
[duke qeshur]

217
00:20:29,728 --> 00:20:32,356
(Matt) Ju thjesht nuk e dini
si të rritet misri, Paco.

218
00:20:32,497 --> 00:20:34,465
(Paco)
Ne kishim karkaleca
vitin e kaluar.

219
00:20:34,533 --> 00:20:36,091
Karkaleca?

220
00:20:36,201 --> 00:20:38,169
[duke qeshur]
O Zot,

221
00:20:38,770 --> 00:20:41,295
do me thuash
rreth karkalecave?

222
00:20:41,540 --> 00:20:42,529
[qeshje]

223
00:20:46,778 --> 00:20:49,474
Dëgjo, dua
te them dicka.

224
00:20:51,216 --> 00:20:53,047
Ju jeni rritur të fundit ...

225
00:20:54,152 --> 00:20:56,552
Ju e keni rritur të fundit
kalli i misrit

226
00:20:57,956 --> 00:20:59,924
në këtë copë tokë.

227
00:21:00,058 --> 00:21:01,787
Dëgjo çfarë po të them?

228
00:21:07,633 --> 00:21:08,725
Paco.

229
00:21:09,801 --> 00:21:10,927
Po?

230
00:21:12,904 --> 00:21:13,962
Ejani këtu.

231
00:21:15,507 --> 00:21:17,270
Shihni ato pula
atje lart?

232
00:21:17,542 --> 00:21:18,736
po.

233
00:21:18,810 --> 00:21:20,539
Epo, them unë
ne e rrethojmë atë

234
00:21:21,246 --> 00:21:23,009
dhe dil kështu

235
00:21:23,649 --> 00:21:25,014
këtu poshtë,

236
00:21:26,018 --> 00:21:28,213
deri në fund
te lumi.

237
00:21:28,654 --> 00:21:30,645
Ja ku jemi
do të vendos të njëvjeçarit.

238
00:21:30,722 --> 00:21:32,553
[gjuhë duke klikuar]
Mateo,

239
00:21:32,624 --> 00:21:34,922
[psherëtij]
cfare vjecari, cfare?

240
00:21:34,993 --> 00:21:36,051
Çfarë?

241
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
Epo,

242
00:21:37,462 --> 00:21:39,521
Unë do të ndërtoj ...
Shihni ku është shtëpia e derrit?

243
00:21:39,598 --> 00:21:42,226
Unë do të ndërtoj shtëpinë time
po aty,

244
00:21:42,301 --> 00:21:45,793
kështu që unë mund të shikoj poshtë
në të gjitha ata ndotur poni.

245
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
[duke folur spanjisht]

246
00:21:49,408 --> 00:21:50,636
Çfarë poni?

247
00:21:50,876 --> 00:21:52,241
[duke qeshur]

248
00:21:53,078 --> 00:21:55,672
Unë do t'ju them
çfarë poni, vëlla.

249
00:21:56,381 --> 00:21:58,781
[duke nuhatur]
Do të jesh një kauboj.

250
00:22:00,218 --> 00:22:04,245
Cuesta dinero, para.
Ku janë paratë?

251
00:22:04,389 --> 00:22:05,287
Paratë?

252
00:22:05,357 --> 00:22:06,415
S�.

253
00:22:06,825 --> 00:22:10,488
Kam marrë 200 dollarë amerikanë
pothuajse po i madh,

254
00:22:12,898 --> 00:22:15,958
dhe mora një kalë atje lart
ky është hamshori më i mirë i mallkuar

255
00:22:16,034 --> 00:22:18,002
në të gjithë Jugperëndimin.

256
00:22:18,970 --> 00:22:21,404
Dhe ne do të kemi
un rancho.

257
00:22:21,807 --> 00:22:23,331
[duke qeshur]

258
00:22:24,409 --> 00:22:26,639
Dhe kështu do të jetë
ti dhe unë.

259
00:22:26,978 --> 00:22:28,104
Ranço?

260
00:22:29,081 --> 00:22:30,309
Kjo është e drejtë.

261
00:22:30,415 --> 00:22:31,404
[duke qeshur]

262
00:22:31,516 --> 00:22:33,245
[duke folur spanjisht]

263
00:22:40,459 --> 00:22:42,154
[të dyja me zhurmë]

264
00:22:45,964 --> 00:22:47,488
Ne do të
kemi për vete një fermë.

265
00:22:47,566 --> 00:22:48,658
[duke folur spanjisht]

266
00:22:48,734 --> 00:22:51,328
Ana! Ana!

267
00:22:52,337 --> 00:22:53,736
Ana!

268
00:22:54,673 --> 00:22:56,937
Ana! Ana!

269
00:22:58,310 --> 00:22:59,299
Ana!

270
00:23:02,714 --> 00:23:04,409
[Paco flet spanjisht]

271
00:23:16,128 --> 00:23:17,720
[duke qeshur]
Mateo.

272
00:23:18,397 --> 00:23:20,365
[të gjithë duke qeshur]

273
00:23:21,533 --> 00:23:22,761
Mateo.

274
00:23:22,968 --> 00:23:24,936
A është - A është e vërtetë?

275
00:23:25,003 --> 00:23:26,698
Ne do të kemi
një rancho?

276
00:23:26,772 --> 00:23:28,569
[duke folur spanjisht]

277
00:23:28,740 --> 00:23:30,674
Hmm, fermë. Fermë.

278
00:23:31,743 --> 00:23:34,576
Oh, Tomas, do të kemi
një fermë.

279
00:23:37,015 --> 00:23:38,949
Shiko, kali!

280
00:23:39,050 --> 00:23:41,280
(Paco)
Mateo, kali!

281
00:23:48,026 --> 00:23:50,256
(Ana) Hyr brenda në shtëpi.
Hyni brenda në shtëpi.

282
00:23:52,731 --> 00:23:54,892
(Paco)
Kthehu, Mateo. Prisni.

283
00:23:57,068 --> 00:23:59,400
(Paco)
Mateo, të lutem mos shko.

284
00:23:59,805 --> 00:24:01,500
Qëndroni këtu me ne.

285
00:24:04,176 --> 00:24:05,165
[tringëllimë]

286
00:24:08,613 --> 00:24:10,376
(Ana)
Hyni brenda dhomës së gjumit.

287
00:24:12,851 --> 00:24:13,943
Mateo!

288
00:24:15,253 --> 00:24:16,515
Mateo, jo!

289
00:24:18,457 --> 00:24:19,446
Mateo!

290
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
[Paco flet spanjisht]

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,165
Mateo!

292
00:24:39,110 --> 00:24:40,338
Ai do të të vrasë!

293
00:24:40,412 --> 00:24:41,310
Ejani këtu!

294
00:24:41,379 --> 00:24:43,779
(Paco)
Je i dehur, Mateo!

295
00:24:43,849 --> 00:24:45,476
[armë përkulëse]

296
00:24:47,752 --> 00:24:49,549
(Paco)
Çfarë po bën?

297
00:24:50,789 --> 00:24:51,949
Ndalo!

298
00:24:52,023 --> 00:24:53,422
[të shtëna me armë]

299
00:24:57,028 --> 00:24:58,461
Ndalo, Mateo!

300
00:25:00,465 --> 00:25:02,126
[të shtënat vazhdojnë]

301
00:25:02,200 --> 00:25:04,100
Lazaro, shikoje atë.

302
00:25:04,169 --> 00:25:05,227
[duke folur spanjisht]

303
00:25:05,303 --> 00:25:06,531
Ai është i dehur.

304
00:25:06,605 --> 00:25:07,867
[të dy duke qeshur]

305
00:25:07,939 --> 00:25:09,372
Ai është i dehur.

306
00:25:09,441 --> 00:25:11,272
A do të kemi
pak argëtim?

307
00:25:11,343 --> 00:25:13,004
[duke folur spanjisht]

308
00:25:15,514 --> 00:25:16,503
[ulërimë]

309
00:25:18,383 --> 00:25:21,318
Ku është gringo
kush do të më copëtojë

310
00:25:21,386 --> 00:25:25,049
në kaq shumë pjesë
nuk do me gjente njeri?

311
00:25:25,290 --> 00:25:26,689
[duke qeshur]

312
00:25:28,426 --> 00:25:33,386
Nëse e sheh, thuaji
Chuy Medina ka kalin e tij!

313
00:25:36,701 --> 00:25:38,066
[duke qeshur]

314
00:25:40,138 --> 00:25:42,265
(Mat)
Më sill më shumë predha!

315
00:25:42,340 --> 00:25:44,308
[të dy vazhdojnë të qeshin]

316
00:25:50,148 --> 00:25:51,547
[të shtëna me armë]

317
00:26:01,092 --> 00:26:03,617
Lazaro, ju e dini, unë mendoj se gringo
ka nevojë për një banjë.

318
00:26:03,695 --> 00:26:05,253
(Lazaro)
S�, mik.

319
00:26:09,334 --> 00:26:11,928
(Paco)
Kthehu, Mateo! Kthehuni.

320
00:26:15,640 --> 00:26:17,505
[duke folur spanjisht]

321
00:26:25,517 --> 00:26:27,212
[kali duke rënkuar]

322
00:26:41,166 --> 00:26:42,827
[kali duke rënkuar]

323
00:27:05,523 --> 00:27:06,512
[kali rënkon]

324
00:27:22,841 --> 00:27:25,969
Je i lodhur, Gringo?
Pastaj pushoni.

325
00:27:27,078 --> 00:27:30,673
Lazaro, si është moj appaloosa?

326
00:27:30,982 --> 00:27:33,348
[duke folur spanjisht]

327
00:27:34,319 --> 00:27:36,048
Je gati, Gringo?

328
00:27:45,697 --> 00:27:47,358
[kali duke rënkuar]

329
00:28:06,084 --> 00:28:07,711
[kali rënkon]

330
00:28:07,786 --> 00:28:09,185
[Chuy duke qeshur]

331
00:28:09,254 --> 00:28:10,721
Je i lagur, gringo.

332
00:28:10,855 --> 00:28:12,345
Tani duhet të të thaj.

333
00:28:12,524 --> 00:28:14,082
[pema kërcit]

334
00:28:21,066 --> 00:28:24,866
ju jep
një banjë e bukur e pastër, apo jo?

335
00:28:25,937 --> 00:28:27,063
S�.

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,166
Por ju jeni
një gringo kaq e ndyrë,

337
00:28:30,475 --> 00:28:33,638
Mund ta kaloja gjithë ditën këtu
duke ju pastruar.

338
00:28:35,280 --> 00:28:38,078
Unë dua t'ju falënderoj
për dhuratën tuaj të bukur.

339
00:28:40,919 --> 00:28:42,944
Unë do të kisha paguar për të.

340
00:28:44,155 --> 00:28:46,749
Unë i paguaj të gjitha borxhet e mia, së pari.

341
00:28:48,727 --> 00:28:51,355
Ju dëshironi
kali yt mbrapa, hmm?

342
00:28:51,796 --> 00:28:53,821
A do ju
si kali yt?

343
00:28:54,532 --> 00:28:56,500
Epo, atëherë,
ejani në Cocatlan.

344
00:28:57,235 --> 00:28:59,965
Oh, ju nuk jeni
shumë mirë në këtë.

345
00:29:00,772 --> 00:29:03,036
Nuk je shume i mire
në çdo gjë.

346
00:29:04,075 --> 00:29:06,566
Adis, mik.

347
00:29:06,644 --> 00:29:08,009
[duke qeshur]

348
00:29:50,722 --> 00:29:52,314
[pulat që kërcasin]

349
00:30:10,341 --> 00:30:12,172
Epo, dua t'ju them,
sigurisht që ndjehet mirë

350
00:30:12,243 --> 00:30:14,575
për ta marrë atë
qime dhie nga unë.

351
00:30:15,914 --> 00:30:19,111
ke dicka
A mund ta fshij fytyrën me Ana?

352
00:30:23,488 --> 00:30:25,080
Ku në ferr
është Paco?

353
00:30:25,156 --> 00:30:27,784
Ndoshta po dehesh
përsëri nga e para.

354
00:30:30,428 --> 00:30:31,895
Në rregull, e dashur,

355
00:30:33,464 --> 00:30:34,829
si me pelqen tani?

356
00:30:34,899 --> 00:30:36,298
[qeshje]

357
00:30:36,801 --> 00:30:39,463
Është kaq e bardhë
nga ku ishte mjekra.

358
00:30:42,674 --> 00:30:44,266
Po. Le të shohim,

359
00:30:48,279 --> 00:30:49,439
hmm,

360
00:30:51,249 --> 00:30:52,614
nëse mundemi

361
00:30:53,718 --> 00:30:55,151
zgjidh këtë gjë.

362
00:30:55,220 --> 00:30:56,482
[psherëtij]

363
00:31:04,362 --> 00:31:06,387
Po. Kjo duhet ta bëjë.

364
00:31:10,401 --> 00:31:12,528
Ana, sill...
Oh, këtu, mirë.

365
00:31:19,244 --> 00:31:20,506
Mmm-hmm.

366
00:31:21,312 --> 00:31:23,177
Lëreni atë njollë për një kohë.

367
00:31:24,082 --> 00:31:26,607
Llojet e kafesë
mos bëni një meksikan.

368
00:31:34,192 --> 00:31:35,625
[qeshje]

369
00:31:40,164 --> 00:31:41,461
[duke puthur]

370
00:31:42,333 --> 00:31:45,063
Shko dhe merr xhaketën e plakut,
do ju?

371
00:31:45,303 --> 00:31:46,964
Dua ta provoj.

372
00:31:56,881 --> 00:31:59,213
(Ana)
Mateo, mos shko.

373
00:32:06,024 --> 00:32:07,821
(Matt) Ana, më fal,
i dashur.

374
00:32:22,240 --> 00:32:23,537
[nuhat]

375
00:32:27,178 --> 00:32:28,543
(Ana)
Mos shkoni.

376
00:32:32,717 --> 00:32:34,514
Do të kthehem pas disa ditësh.

377
00:32:34,852 --> 00:32:36,843
Jo, nuk do të ktheheni
në pak ditë,

378
00:32:36,921 --> 00:32:39,355
ose disa javë,
ose disa muaj.

379
00:32:40,124 --> 00:32:42,490
Ne do të ndezim qirinj
për të vdekurit.

380
00:32:42,560 --> 00:32:45,859
Nëse do të kemi një fermë,
duhet të kemi një kalë këtu.

381
00:32:45,930 --> 00:32:48,831
Një fermë. W- çfarë na duhet
me një fermë?

382
00:32:49,667 --> 00:32:51,430
Është vetëm më shumë punë.

383
00:32:51,936 --> 00:32:54,302
Po, nuk është kështu
atë që po thua dje.

384
00:32:54,372 --> 00:32:55,839
Të duam, Mateo.

385
00:32:55,907 --> 00:32:58,375
Ti je më i rëndësishëm për ne
se çdo fermë.

386
00:32:58,943 --> 00:33:03,209
Oh, Ana, do të kthehem këtu me atë 
kalë përpara se të mund të kthehesh.

387
00:33:03,715 --> 00:33:05,910
Do të jetë po aq e lehtë
si gjalpë prerëse.

388
00:33:06,818 --> 00:33:09,810
Është fyti juaj
që do të pritet, Mateo.

389
00:33:10,221 --> 00:33:12,086
Ju nuk e dini
rreth Chuy Medina.

390
00:33:12,156 --> 00:33:13,623
Epo, burri më vodhi kalin.

391
00:33:13,691 --> 00:33:15,955
Çfarë dreqin duhet të bëj?
Shkoni atje dhe, uh,

392
00:33:16,027 --> 00:33:18,393
dhe ulu në lumë
dhe ta harrosh?

393
00:33:18,463 --> 00:33:19,760
[tringëllimë]

394
00:33:19,831 --> 00:33:21,230
Kali.

395
00:33:21,966 --> 00:33:25,026
Kali. jam i lodhur
duke dëgjuar për atë kalë.

396
00:33:26,070 --> 00:33:27,560
Ti drifter.

397
00:33:27,972 --> 00:33:30,497
Ju hyni këtu
duke u shqetësuar për një kalë.

398
00:33:30,608 --> 00:33:33,133
cfare mendoni ju
do të ndodhë me familjen time?

399
00:33:33,644 --> 00:33:36,511
Në rregull, shko te Mjico.
Shko merre.

400
00:33:37,148 --> 00:33:39,309
Ai do t'ju presë
në copa të vogla,

401
00:33:39,384 --> 00:33:42,148
dhe ne do t'ju varrosim
dhe mbillni më shumë misër.

402
00:33:47,925 --> 00:33:49,916
Ju vetëm
nuk e kuptoj.

403
00:33:57,602 --> 00:34:00,594
Nuk bëhet fjalë për një burrë
duke vjedhur kalin tim, Ana.

404
00:34:02,240 --> 00:34:03,264
[psherëtij]

405
00:34:03,341 --> 00:34:05,605
Bëhet fjalë për diçka
që ndodhi

406
00:34:06,878 --> 00:34:09,711
shumë kohë më parë,
para se të lindeshe.

407
00:34:10,948 --> 00:34:14,816
Filloi kur babai i Pacos
më mori kur isha i frikësuar,

408
00:34:15,119 --> 00:34:17,144
e pistë, e dobët, e vogël,

409
00:34:18,356 --> 00:34:20,790
dhe më solli në shtëpi këtu,
për të jetuar.

410
00:34:21,292 --> 00:34:24,955
Më fshiu dhe më trajtoi
sikur të isha gjaku i tij.

411
00:34:26,831 --> 00:34:29,322
Dhe ai kurrë
hoqi dorë nga unë, Ana.

412
00:34:30,835 --> 00:34:32,928
Jo - as kur vodha.

413
00:34:33,304 --> 00:34:36,137
As kur gënjeva
ose kur e mashtrova.

414
00:34:38,109 --> 00:34:39,667
E kam parë duke djersitur
si një ka

415
00:34:39,744 --> 00:34:43,976
në arën e misrit sa të mundet 
na jep pak ushqim në tavolinë.

416
00:34:46,984 --> 00:34:49,248
Nuk ka rëndësi
sa shumë ka punuar,

417
00:34:50,188 --> 00:34:52,486
sado të konsumuara
ai ishte pas punës,

418
00:34:52,557 --> 00:34:54,821
ai vinte këtu
dhe ulu në këtë karrige

419
00:34:56,260 --> 00:34:58,922
dhe luaj kitarë
dhe na këndoni një këngë,

420
00:34:59,330 --> 00:35:01,355
na mëso pak
si te lexoj,

421
00:35:01,432 --> 00:35:03,457
gjithsesi, më së miri e dinte.

422
00:35:04,669 --> 00:35:07,297
Rreth asaj kohe,
Unë u largova nga këtu me atë të vjetër

423
00:35:07,472 --> 00:35:10,600
mushkë me një sy dhe 1,86 dollarë
në xhepin tim.

424
00:35:12,877 --> 00:35:15,971
Dhe kjo ishte e gjitha rënia
ai duhej të më jepte.

425
00:35:16,080 --> 00:35:18,173
Dhe kisha ide të mëdha

426
00:35:19,317 --> 00:35:21,308
për atë që do të bëja,

427
00:35:23,154 --> 00:35:26,351
si do të shkoja
marr vetes një kapelë plot me ar,

428
00:35:27,592 --> 00:35:30,288
kthehu këtu
me një zonjë të vërtetë të bukur,

429
00:35:31,762 --> 00:35:35,425
dhe na ndërto një haciendë të madhe të vjetër 
aty pranë shtëpisë së derrit

430
00:35:36,334 --> 00:35:39,235
pra si plaku
nuk do të duhej të punonte më.

431
00:35:39,937 --> 00:35:42,735
Mendova, ndoshta me një hamshor të mirë,
ne mund të na ndërtojmë

432
00:35:42,807 --> 00:35:45,799
një fermë e vogël kuajsh
dhe ua jepni fëmijëve.

433
00:35:47,745 --> 00:35:50,839
Ai plak kaloi shumë vite
duke u përpjekur për të bërë ...

434
00:35:51,382 --> 00:35:52,679
[psherëtij]

435
00:35:52,917 --> 00:35:55,044
një njeri i denjë nga unë,

436
00:35:56,420 --> 00:35:59,821
dhe kali ishte gati 
mënyra e vetme që mund të shoh

437
00:35:59,891 --> 00:36:01,654
për ta kthyer atë.

438
00:36:05,163 --> 00:36:06,858
Nuk e kuptova kurrë

439
00:36:07,632 --> 00:36:09,725
që krahët e tij
ishin kaq të shkurtra.

440
00:36:13,070 --> 00:36:14,697
[kali rënkon]

441
00:36:15,039 --> 00:36:16,939
Epo, këtu vjen Paco.

442
00:36:46,704 --> 00:36:49,195
(Ana) Paco, Paco,
arsyetoni me të.

443
00:36:50,107 --> 00:36:51,870
Thuaji të mos shkojë.

444
00:36:52,176 --> 00:36:54,235
Nuk mund të bëj asgjë.

445
00:37:19,570 --> 00:37:20,798
Në rregull, fëmijë,

446
00:37:22,907 --> 00:37:25,740
ku po shkojme
dhe si arrijmë atje?

447
00:37:26,577 --> 00:37:29,137
Pasi të shkoni
përtej lumit në Mjico,

448
00:37:29,347 --> 00:37:32,043
ju merrni carretera kryesore
tek Cocatlan.

449
00:37:32,850 --> 00:37:34,875
gjithmone vazhdo'
në jugperëndim.

450
00:37:34,952 --> 00:37:36,977
Është një, dy ditë udhëtim.

451
00:37:38,222 --> 00:37:39,519
Mbani mend,

452
00:37:40,258 --> 00:37:43,659
Chuy nuk është vetëm një burrë,
Chuy është një ushtri.

453
00:37:45,196 --> 00:37:46,356
Ju lutem,

454
00:37:47,031 --> 00:37:48,794
mos i beso askujt.

455
00:38:06,250 --> 00:38:07,376
Mateo,

456
00:38:12,156 --> 00:38:13,783
mund të ftohesh.

457
00:38:17,728 --> 00:38:19,059
Shpresoj jo.

458
00:39:13,851 --> 00:39:15,682
[dhitë blejnë]

459
00:39:16,020 --> 00:39:17,681
[gomari duke gërryer]

460
00:39:20,324 --> 00:39:22,383
[këmbana vazhdon të bjerë]

461
00:39:22,727 --> 00:39:24,490
[njerëzit që bisedojnë]

462
00:40:48,913 --> 00:40:50,574
[monedhat që trokasin]

463
00:40:51,749 --> 00:40:53,478
[duke folur spanjisht]

464
00:40:56,287 --> 00:40:57,276
Flaco.

465
00:41:14,738 --> 00:41:16,000
@Pulque?

466
00:41:16,140 --> 00:41:17,505
(Mat)
S�.

467
00:42:15,900 --> 00:42:18,630
Më lejoni, seor,
të të blej një pulque.

468
00:42:21,005 --> 00:42:23,132
(Mat)
Me kënaqësi, mik.

469
00:42:25,843 --> 00:42:28,607
A është kjo vizita juaj e parë
për këtë pulquerâ?

470
00:42:28,679 --> 00:42:29,873
po.

471
00:42:30,714 --> 00:42:33,046
Është e bukur
megjithatë një vend i vogël.

472
00:42:34,151 --> 00:42:37,382
Ata morën disa miza në pulque,
por jo shumë.

473
00:42:37,821 --> 00:42:39,721
[të dy duke qeshur]

474
00:42:42,259 --> 00:42:43,783
A e dini se, ose

475
00:42:44,061 --> 00:42:45,995
ku zakoni
vjen nga,

476
00:42:46,530 --> 00:42:49,397
për të pirë litronë e parë
pa u ndalur?

477
00:42:50,901 --> 00:42:53,301
Jo, nuk e di
si filloi.

478
00:42:54,405 --> 00:42:56,202
Unë thjesht po pyesja veten.

479
00:42:57,641 --> 00:42:59,506
Nuk e di as unë.

480
00:43:00,578 --> 00:43:01,510
Për ju.

481
00:43:01,579 --> 00:43:03,012
Jo, mirësi.

482
00:43:03,681 --> 00:43:05,740
Ju nuk keni dritë
për puro time?

483
00:43:05,816 --> 00:43:07,579
[duke folur spanjisht]

484
00:43:18,195 --> 00:43:19,890
[duke thithur thellë]

485
00:43:20,464 --> 00:43:21,761
Gracias.

486
00:43:23,567 --> 00:43:25,626
Ku shkoni, apo jo?

487
00:43:26,003 --> 00:43:28,563
A keni biznes
diku në Sonora?

488
00:43:29,073 --> 00:43:32,634
Jo, po shkoj në Batopilas.

489
00:43:33,711 --> 00:43:34,643
Batopilas?

490
00:43:34,712 --> 00:43:35,701
S�.

491
00:43:36,046 --> 00:43:37,707
Kjo është një kohë e gjatë
mënyra nga këtu.

492
00:43:37,848 --> 00:43:39,509
E njihni këtë qytet?

493
00:43:39,617 --> 00:43:40,709
Sigurisht.

494
00:43:41,585 --> 00:43:43,485
Unë dua t'ju bëj një pyetje.

495
00:43:44,021 --> 00:43:47,684
Ka ende Catamaria
Kantina e saj e vogël atje?

496
00:43:48,325 --> 00:43:49,690
Catamaria?

497
00:43:49,860 --> 00:43:52,021
Është vetëm një
dhomë dhe ajo ka, uh,

498
00:43:52,196 --> 00:43:54,790
vetëm dy tavolina
dhe ajo gatuan në dysheme,

499
00:43:55,099 --> 00:43:56,999
por nishani i saj i pulës,

500
00:43:57,501 --> 00:44:00,470
ay yi yi,
shoku, eshte me i miri.

501
00:44:01,138 --> 00:44:02,127
[qesh]

502
00:44:04,541 --> 00:44:06,475
Tani është një vajzë atje,

503
00:44:07,011 --> 00:44:08,876
Pyes veten nëse e njeh atë.

504
00:44:09,847 --> 00:44:11,542
Cili është emri i saj? Uh...

505
00:44:12,916 --> 00:44:16,352
Ajo ka flokë të kuq
dhe sy pothuajse të bardhë.

506
00:44:18,355 --> 00:44:21,324
Unë kam - nuk kam qenë
atje për një kohë të gjatë.

507
00:44:22,126 --> 00:44:24,822
Por nuk mbaj mend asnjë vajzë
me flokë të kuq dhe sy të bardhë.

508
00:44:25,095 --> 00:44:26,084
Hmm.

509
00:44:27,798 --> 00:44:28,787
[qesh]

510
00:44:31,201 --> 00:44:33,567
Unë do të tregoj
ti diçka, seor.

511
00:44:34,638 --> 00:44:38,074
Unë nuk mendoj se ju e dini
shumë për Batopilas.

512
00:44:40,577 --> 00:44:41,566
Hmm.

513
00:44:42,146 --> 00:44:43,135
[qesh]

514
00:44:45,049 --> 00:44:47,074
Ju jeni shumë i zgjuar, mirë.

515
00:44:47,651 --> 00:44:49,482
Dhe ju jeni shumë të pasjellshëm.

516
00:44:50,921 --> 00:44:52,855
Përveç nëse është zakon

517
00:44:54,091 --> 00:44:57,060
të përpiqesh të bësh budallallëqe me të huajt
në këtë vend të vogël.

518
00:44:59,863 --> 00:45:00,852
[tronditje e monedhës]

519
00:45:01,732 --> 00:45:03,859
Kjo është për pulkën tuaj,
mik.

520
00:45:34,998 --> 00:45:37,660
Flaco,
keni qenë në Batopilas?

521
00:45:38,135 --> 00:45:39,966
S�.

522
00:45:40,037 --> 00:45:42,835
A ka një grua
atje me emrin Catamaria

523
00:45:43,273 --> 00:45:45,400
i cili është i famshëm për
nishani i saj i pulës?

524
00:45:46,844 --> 00:45:49,779
Ka vetëm një
kantinë në Batopilas

525
00:45:50,380 --> 00:45:53,008
drejtuar nga një i verbër
me emrin Pedro

526
00:45:54,318 --> 00:45:56,684
dhe nishani i tij i pulës
është e tmerrshme.

527
00:45:58,622 --> 00:45:59,611
Hmm.

528
00:45:59,757 --> 00:46:00,746
[qesh]

529
00:46:02,793 --> 00:46:03,782
[tringëllon zilja]

530
00:46:09,800 --> 00:46:10,789
[djapi fryn]

531
00:47:02,186 --> 00:47:03,813
[Ramos duke folur spanjisht]

532
00:47:19,603 --> 00:47:21,070
(Ramos)
Përballë murit.

533
00:47:24,308 --> 00:47:26,833
Tani, kush jeni ju?

534
00:47:27,778 --> 00:47:29,871
Unë po vij nga veriu,
seose.

535
00:47:30,380 --> 00:47:32,712
Unë jam duke shkuar në tim
shtëpi në Batopilas.

536
00:47:34,184 --> 00:47:36,846
Atëherë ju nuk jeni një
e pistolerave të Chuy-t

537
00:47:36,920 --> 00:47:39,718
duke kërkuar për
pak qengj për të pjekur?

538
00:47:40,424 --> 00:47:41,755
Jo, seor.

539
00:47:42,659 --> 00:47:43,648
(Ramos)
Ah.

540
00:47:44,628 --> 00:47:46,459
Batopilas, a?

541
00:47:48,365 --> 00:47:50,526
Do të shkosh në Cocatlan, apo jo?

542
00:47:51,235 --> 00:47:52,429
po.

543
00:47:53,570 --> 00:47:54,696
[flet spanjisht]

544
00:47:56,540 --> 00:47:57,734
Ejani.

545
00:47:57,941 --> 00:48:00,205
ju do të keni
diçka për të ngrënë së pari.

546
00:48:16,093 --> 00:48:17,651
[rosat që tundin]

547
00:48:48,025 --> 00:48:49,219
Hmm? Çuy.

548
00:48:49,693 --> 00:48:52,457
Gringo që prisni
po vjen në Cocatlan.

549
00:48:52,996 --> 00:48:54,623
Jam i sigurt se është ai.

550
00:48:58,068 --> 00:49:00,298
[Lazaro duke folur spanjisht]

551
00:49:03,740 --> 00:49:05,765
Nëse ziera nuk është mjaft e nxehtë,

552
00:49:06,043 --> 00:49:08,876
këtu është edhe pak piper.
Shumë nxehtë.

553
00:49:13,917 --> 00:49:15,544
[dhitë blejnë]

554
00:49:17,187 --> 00:49:20,679
E gjora Maria,
nëna e saj është në zierje.

555
00:49:22,426 --> 00:49:24,951
Ajo u vra nga një
e pistolerave të Chuy-t.

556
00:49:25,228 --> 00:49:27,423
Vetëm duke ushtruar për të vrarë.

557
00:49:28,465 --> 00:49:31,457
Kënaquni, apo jo? Është e mirë.

558
00:49:34,037 --> 00:49:37,973
Ajo është e kënaqur. Ajo shikon.

559
00:49:40,811 --> 00:49:44,975
Ju nuk keni pse të shkoni në Cocatlan, 
ose për të shkuar në Batopilas.

560
00:49:45,782 --> 00:49:46,771
[dhitë blejnë]

561
00:49:49,252 --> 00:49:51,186
Unë njoh një rrugë shumë të mirë.

562
00:49:52,456 --> 00:49:55,755
Do t'ju shpëtojë pesë,
ndoshta gjashtë orë.

563
00:49:56,360 --> 00:50:00,421
Epo, kam dëgjuar për
gratë në Cocatlan,

564
00:50:01,398 --> 00:50:03,764
dhe kam qenë
vetëm prej 2 javësh,

565
00:50:03,834 --> 00:50:07,326
dhe po prisja pak me padurim 
pak për t'i parë, ju e dini.

566
00:50:08,138 --> 00:50:10,538
Dhe ata ju presin me padurim.

567
00:50:13,543 --> 00:50:16,478
ju do të jeni
i mençur për të marrë, kujdes,

568
00:50:16,546 --> 00:50:19,106
rruga që
Ramos ju tregon.

569
00:50:19,182 --> 00:50:21,582
Mos shkoni në Cocatlan,
seose.

570
00:50:22,352 --> 00:50:24,320
Kthehuni në shtëpinë tuaj.

571
00:50:25,122 --> 00:50:29,320
Kthehu te Ojo Prieto,
gringo.

572
00:50:36,299 --> 00:50:37,288
[kali fyhet]

573
00:50:39,803 --> 00:50:40,792
[leh qeni]

574
00:50:45,208 --> 00:50:46,197
[dera hapet]

575
00:50:57,888 --> 00:50:58,877
[trokitje e çipave të pokerit]

576
00:51:01,391 --> 00:51:02,380
[përqeshje]

577
00:51:18,842 --> 00:51:20,605
[trokitje e patatinave të pokerit]

578
00:51:23,013 --> 00:51:25,038
Kur u zgjova nga gjumi,

579
00:51:26,083 --> 00:51:28,483
ai derri, Lazaro,
ishte ulur në shtratin tim.

580
00:51:33,623 --> 00:51:34,612
[psherëtij]

581
00:51:37,194 --> 00:51:39,424
Nuk ka rëndësi për ju?

582
00:51:40,330 --> 00:51:42,025
Të ka bërë keq?

583
00:51:46,203 --> 00:51:48,137
Vrapoj në dhomën e Manuelës.

584
00:51:50,240 --> 00:51:53,869
Amigo, po plakeni.

585
00:51:54,144 --> 00:51:55,133
[Lazaro qesh]

586
00:51:56,480 --> 00:51:59,972
Më kujtohet kur këmbët e tua
ishin më të shpejtë se ato të një gruaje.

587
00:52:00,550 --> 00:52:03,610
Kur krahët e tu ishin mjaft të fortë
për të thyer një derë.

588
00:52:04,087 --> 00:52:05,076
[duke fryrë]

589
00:52:06,356 --> 00:52:09,655
Ju e dërguat atë.
ti je derri.

590
00:52:10,160 --> 00:52:11,684
Po, e dërgova.

591
00:52:12,762 --> 00:52:16,892
Dhe herën tjetër do t'i tregoj
për të mos u ndalur.

592
00:52:18,768 --> 00:52:21,703
Herën tjetër do t'i tregoj
për t'i sjellë këto të dyja.

593
00:52:27,911 --> 00:52:28,969
Herën tjetër?

594
00:52:29,045 --> 00:52:30,034
(Chuy)
S�.

595
00:52:30,280 --> 00:52:32,248
Herën tjetër që mendoni

596
00:52:33,450 --> 00:52:35,418
për të ikur nga Chuy Medina

597
00:52:36,987 --> 00:52:40,548
në Ojo Prieto, apo kudo.

598
00:52:42,225 --> 00:52:43,487
[flet spanjisht]

599
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
[grykë]
Fike atë dritë.

600
00:53:33,944 --> 00:53:36,139
Fike atë dritën e mallkuar.

601
00:53:36,813 --> 00:53:39,577
Nëse ulërini një herë,
Unë do t'ju heq krahët.

602
00:53:43,653 --> 00:53:44,881
Kush jeni ju?

603
00:53:54,130 --> 00:53:55,859
Unë jam duke kërkuar për një kalë

604
00:53:56,399 --> 00:53:59,664
me njolla në krahun e tij.
E mbani mend?

605
00:54:12,749 --> 00:54:13,738
[dera mbyllet]

606
00:54:21,191 --> 00:54:22,658
(Mat)
Dil prej andej.

607
00:54:27,030 --> 00:54:28,827
Eja dreqin prej andej.

608
00:54:30,700 --> 00:54:32,133
Lëvizni atje.

609
00:54:33,837 --> 00:54:35,031
Uluni.

610
00:54:38,808 --> 00:54:39,797
[pikëpamje kalë]

611
00:54:41,611 --> 00:54:44,307
Tani ju po zbrisni shkallët e tyre
dhe montoni lart.

612
00:54:44,414 --> 00:54:46,882
Do të ecësh me kalin tim
jashtë qytetit vërtet i ngadalshëm

613
00:54:46,950 --> 00:54:49,680
dhe unë do të jem pas teje,
duke parë shtyllën kurrizore

614
00:54:49,753 --> 00:54:52,278
në rast se nuk e bëni
dridhje në mënyrën e duhur.

615
00:54:52,522 --> 00:54:54,581
nuk me lejohet
për të hipur vetëm.

616
00:54:54,724 --> 00:54:56,783
Chuy e njeh l
nuk do të kthehej kurrë.

617
00:54:57,460 --> 00:55:00,623
Mund të bëj një zonjë të më thotë gënjeshtra
më mirë se ai,

618
00:55:00,764 --> 00:55:02,925
vetem me kushton
një dollar e gjysmë.

619
00:55:03,233 --> 00:55:05,929
Unë po ju them të vërtetën.

620
00:55:06,002 --> 00:55:08,766
Ata do të më ndalojnë
dhe te gjej ty.

621
00:55:09,572 --> 00:55:10,561
Ndoshta.

622
00:55:12,475 --> 00:55:15,967
Por ti më kushtove atë kalë
dhe do ma kthesh.

623
00:55:17,981 --> 00:55:20,882
me vjen keq per
çfarë ndodhi në Ojo Prieto.

624
00:55:21,718 --> 00:55:23,913
Unë ju njoh
mos e besoni atë.

625
00:55:25,088 --> 00:55:26,919
Por ju duhet të besoni

626
00:55:27,524 --> 00:55:31,483
se nëse bëj si të kërkoni,
do të vdesësh.

627
00:55:32,696 --> 00:55:34,129
Të lutem, shko.

628
00:55:34,764 --> 00:55:35,753
(Lazaro)
Trini!

629
00:55:35,865 --> 00:55:36,854
[Lazaro duke folur spanjisht]

630
00:55:41,304 --> 00:55:42,737
Unë duhet të shkoj.

631
00:55:46,376 --> 00:55:48,867
Nëse nuk zbres,
ata do të dalin.

632
00:55:52,248 --> 00:55:53,715
Ata do të të vrasin.

633
00:55:57,253 --> 00:55:58,242
(Lazaro)
Trini!

634
00:56:12,369 --> 00:56:13,836
[leh qeni]

635
00:56:18,375 --> 00:56:19,364
[pikëpamje kalë]

636
00:56:51,541 --> 00:56:52,974
[duke folur spanjisht]

637
00:56:56,112 --> 00:56:58,103
(Chuy)
Ne kemi qenë duke pritur për ju.

638
00:56:58,748 --> 00:57:00,181
[Chuy snickers]

639
00:57:03,987 --> 00:57:07,479
Ju gringos merrni shumë mundim
për të shkuar diku,

640
00:57:08,191 --> 00:57:10,682
dhe pastaj ju jeni brenda
kaq nxitim për t'u larguar.

641
00:57:12,162 --> 00:57:15,654
Hyni brenda.
Pini një pije me ne.

642
00:57:15,965 --> 00:57:19,059
Ejani. Venga.

643
00:57:22,572 --> 00:57:24,267
[ngacmimi i nxitjeve]

644
00:57:31,347 --> 00:57:33,008
(Chuy)
Ju pëlqen kantina ime?

645
00:57:33,583 --> 00:57:36,552
Mi casa es su casa.

646
00:57:36,653 --> 00:57:37,642
Tekila.

647
00:57:54,237 --> 00:57:56,797
Amigo, më fal,

648
00:57:57,173 --> 00:57:59,607
keni bërë gjithmonë
preferoni konjakun, apo jo?

649
00:58:00,076 --> 00:58:01,270
Nuk e kam problem.

650
00:58:01,377 --> 00:58:03,675
[duke folur spanjisht]

651
00:58:18,828 --> 00:58:19,988
Uluni.

652
00:58:23,666 --> 00:58:25,930
Nuk do të dëmtonte nëse l
hoqi kapelen, apo jo?

653
00:58:26,002 --> 00:58:27,731
Bëhuni rehat.

654
00:58:39,382 --> 00:58:40,371
(Chuy)
Salud.

655
00:58:47,457 --> 00:58:48,446
Cigarro?

656
00:58:49,792 --> 00:58:52,693
Unë nuk besoj kështu.
Unë kam duhanin tim.

657
00:58:55,465 --> 00:58:59,697
Herën e fundit që të shoh, seor,
keni qenë shumë i dehur.

658
00:59:00,637 --> 00:59:02,002
A ju kujtohet?

659
00:59:02,539 --> 00:59:04,769
Mbaj mend që bëra një dush të ftohtë

660
00:59:05,341 --> 00:59:08,833
dhe marrjen
varur për t'u tharë si

661
00:59:09,379 --> 00:59:11,472
një palë
të brendshme të vjetra të qelbur.

662
00:59:11,814 --> 00:59:14,305
Keni humor.
eshte shume e mire.

663
00:59:14,717 --> 00:59:17,083
Jetët tona do të ishin
shumë e trishtuar pa të.

664
00:59:19,789 --> 00:59:21,882
Një pije tjetër, seor.

665
00:59:22,759 --> 00:59:25,387
Ju nuk dëshironi
më shihni sërish të dehur, apo jo?

666
00:59:26,729 --> 00:59:27,718
Nr.

667
00:59:30,900 --> 00:59:32,765
Unë vetëm mendoj se

668
00:59:34,604 --> 00:59:36,265
ndoshta tani

669
00:59:37,340 --> 00:59:39,399
keni frikë
për të qenë në Cocatlan.

670
00:59:41,344 --> 00:59:42,333
Hmm?

671
00:59:44,514 --> 00:59:45,879
Pak?

672
00:59:50,386 --> 00:59:51,944
Po. Pak.

673
00:59:52,088 --> 00:59:53,680
Bueno.

674
00:59:55,158 --> 00:59:58,650
Por atëherë, nuk kam qenë kurrë shumë 
frikë nga një hajdut kuajsh.

675
01:00:01,130 --> 01:00:02,859
Mos u trego i pasjellshëm, kujdes.

676
01:00:06,135 --> 01:00:08,365
po mendoja,

677
01:00:08,438 --> 01:00:10,872
atë ditë kur u vara
ju lart në portë

678
01:00:11,374 --> 01:00:14,241
dhe ju bëra një ftesë
për të ardhur në Cocatlan,

679
01:00:16,179 --> 01:00:18,841
Nuk mendoja se do ta bënit
pranoje ftesen time.

680
01:00:21,117 --> 01:00:22,106
Seor.

681
01:00:23,953 --> 01:00:26,615
Pse bëre
një budallallëk kaq?

682
01:00:27,557 --> 01:00:28,546
Epo...

683
01:00:29,158 --> 01:00:31,092
Supozoni një shok
erdhi në oborrin e shtëpisë tuaj

684
01:00:31,227 --> 01:00:33,161
dhe bëri një mallkim
budalla nga ju.

685
01:00:34,197 --> 01:00:36,995
Të vodhi kalin.
Çfarë do të bënit?

686
01:00:38,601 --> 01:00:40,068
do ta vrisja.

687
01:00:41,938 --> 01:00:46,341
Por unë nuk pres që ju të bëni 
provojeni këtu në Cocatlan.

688
01:00:47,577 --> 01:00:48,566
Hmm?

689
01:00:49,612 --> 01:00:52,103
Epo, unë do t'ju them diçka,
Zoti Medina.

690
01:00:52,382 --> 01:00:54,441
Unë nuk ju njoh

691
01:00:55,218 --> 01:00:56,845
dhe nuk te dua.

692
01:00:57,787 --> 01:00:59,948
Por unë nuk erdha
këtu për të të vrarë.

693
01:01:01,691 --> 01:01:03,921
Nëse kjo do të ishte
ndonjë kalë tjetër,

694
01:01:04,527 --> 01:01:06,859
nuk do të kisha
bëri bujë për këtë.

695
01:01:07,363 --> 01:01:10,332
Por ai poni lndian
është shumë gjëra për mua.

696
01:01:13,836 --> 01:01:16,031
Dhe, nëse nuk e bëj
largohu këtu me të,

697
01:01:16,272 --> 01:01:18,467
Unë nuk do të bëj
largohu nga këtu pa të.

698
01:01:21,544 --> 01:01:22,636
Në rregull.

699
01:01:24,614 --> 01:01:26,241
Unë do t'ju jap një shans.

700
01:01:28,017 --> 01:01:29,712
Keni krahë të fortë?

701
01:01:30,687 --> 01:01:31,676
Po.

702
01:01:34,057 --> 01:01:36,423
E fortë sa e imja,
mendon ti?

703
01:01:37,660 --> 01:01:38,649
Po.

704
01:01:41,230 --> 01:01:44,256
Atëherë ju mendoni se mundeni
me forcë poshtë krahun, apo jo?

705
01:01:45,768 --> 01:01:46,757
Po.

706
01:01:47,904 --> 01:01:49,804
Atëherë do të keni mundësinë tuaj.

707
01:01:50,139 --> 01:01:52,801
[duke folur spanjisht]

708
01:01:55,778 --> 01:01:57,268
[ngacmimi i nxitjeve]

709
01:02:00,349 --> 01:02:02,340
[duke folur spanjisht]

710
01:02:27,276 --> 01:02:29,141
[ngacmimi i nxitjeve]

711
01:02:44,327 --> 01:02:45,316
[snickers]

712
01:02:49,899 --> 01:02:50,888
[duke folur spanjisht]

713
01:03:47,490 --> 01:03:50,982
A i njihni alakranet, seor?

714
01:03:54,630 --> 01:03:56,257
Këta janë nga Durango.

715
01:03:57,533 --> 01:04:01,230
Ndoshta ju nuk e dini këtë
akrepi i Durangos është shumë vdekjeprurës.

716
01:04:01,871 --> 01:04:05,363
Në Mjico, gjithçka duhet të jetë
më të fortë për të jetuar.

717
01:04:06,275 --> 01:04:07,708
Ne do t'i përdorim këto.

718
01:04:13,316 --> 01:04:16,046
Sepse nëse ju
uroj kalin tuaj,

719
01:04:16,485 --> 01:04:17,975
do të duhet të më vrasësh.

720
01:04:20,723 --> 01:04:23,317
Unë e kam bërë këtë
shumë herë, se.

721
01:04:24,627 --> 01:04:26,254
Është gjithmonë l
nuk kanë humbur kurrë.

722
01:04:26,395 --> 01:04:28,056
Por është e mundur.

723
01:04:29,765 --> 01:04:30,993
A është ajo?

724
01:04:31,267 --> 01:04:35,897
Nëse humbas, ose,
E mbush barkun me tekila

725
01:04:36,739 --> 01:04:39,105
dhe unë vdes me gruan time.

726
01:04:40,309 --> 01:04:41,936
Nëse humbni, shikoni,

727
01:04:42,912 --> 01:04:44,470
cila është dëshira juaj?

728
01:04:46,983 --> 01:04:48,280
Një prift?

729
01:04:50,486 --> 01:04:52,681
Nuk kemi priftërinj
në Cocatlan.

730
01:04:53,389 --> 01:04:54,947
Por ne kemi një kishë.

731
01:04:56,425 --> 01:05:00,452
Nëse humbni, shikoni,
Do të kujdesem personalisht

732
01:05:02,031 --> 01:05:04,090
që ju të vdisni në kishë.

733
01:05:04,767 --> 01:05:05,756
Bueno?

734
01:05:06,669 --> 01:05:08,830
Unë nuk jam i shqetësuar për humbjen.

735
01:05:11,073 --> 01:05:14,668
Unë jam vetëm duke menduar për
çfarë do të ndodhë nëse fitoj.

736
01:05:15,711 --> 01:05:16,700
Hmm?

737
01:05:16,846 --> 01:05:19,872
Thashë, jam i shqetësuar
çfarë ndodh nëse fitoj.

738
01:05:20,016 --> 01:05:21,813
Lazaro,

739
01:05:22,885 --> 01:05:26,184
gringo ka frikë për jetën e tij,
nëse ai duhet të fitojë.

740
01:05:28,758 --> 01:05:31,283
Lazaro, nëse humbas,

741
01:05:31,861 --> 01:05:33,453
sillni kalin e tij

742
01:05:35,064 --> 01:05:37,862
dhe e shoqërojnë atë
larg të sigurtë nga Cocatlan.

743
01:05:41,304 --> 01:05:43,135
(Chuy)
Tani, ne fillojmë.

744
01:06:05,127 --> 01:06:06,594
Mëngë, sy.

745
01:06:09,065 --> 01:06:11,295
Akrepi
preferon lëkurën.

746
01:06:28,417 --> 01:06:29,406
Hmm?

747
01:06:36,225 --> 01:06:37,658
[shpëritje karrige]

748
01:08:03,512 --> 01:08:04,501
[grimë]

749
01:08:13,255 --> 01:08:15,746
Seor, shumë
gjeneratat e Medinës

750
01:08:15,825 --> 01:08:18,760
kanë mbrojtur
Cocatlan me duart e tyre.

751
01:08:20,029 --> 01:08:22,998
Para familjes sime,
ju gringos vini

752
01:08:24,166 --> 01:08:27,499
dhe merr kuaj, ar,

753
01:08:28,304 --> 01:08:30,397
gra, çfarë të dëshironi.

754
01:08:31,674 --> 01:08:34,905
Tani, mirë,
për shkak të Medinës,

755
01:08:36,078 --> 01:08:39,172
jemi ne që i marrim gjërat

756
01:08:40,816 --> 01:08:43,284
dhe sillni ato
përsëri në Cocatlan.

757
01:08:44,587 --> 01:08:46,578
Unë ju dhashë mundësinë tuaj.

758
01:08:48,524 --> 01:08:50,151
Adis, mik.

759
01:08:56,432 --> 01:08:58,059
[thundrat e kalit duke u mpiksur]

760
01:09:09,445 --> 01:09:11,140
[duke folur spanjisht]

761
01:09:57,693 --> 01:09:58,682
[Ramos duke qeshur]

762
01:09:59,228 --> 01:10:00,217
[duke rënë zile]

763
01:10:01,664 --> 01:10:02,653
Mirë?

764
01:10:02,798 --> 01:10:03,787
Hmm?

765
01:10:03,866 --> 01:10:04,855
[blerje dhie]

766
01:10:04,967 --> 01:10:05,956
[imiton fryrjen e dhisë]

767
01:10:33,729 --> 01:10:34,991
A është ai gjallë?

768
01:10:38,334 --> 01:10:41,861
nuk e di. Ai ishte.

769
01:10:54,116 --> 01:10:55,811
Kemi kërkuar kudo.

770
01:10:55,951 --> 01:10:57,680
Ajo nuk është në Cocatlan.

771
01:10:58,053 --> 01:11:00,214
Ajo duhet të ketë
iku me gringon.

772
01:11:02,891 --> 01:11:04,222
Gjeni ato.

773
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
Muy bien, Chuy.

774
01:11:17,373 --> 01:11:18,362
[dera mbyllet]

775
01:11:27,650 --> 01:11:30,813
(Ramos) Është një varr
Unë kam gërmuar për veten time.

776
01:11:32,021 --> 01:11:35,354
Një ditë kur l
jam lodhur duke jetuar,

777
01:11:36,025 --> 01:11:39,256
Unë do të vij këtu
për një pushim të gjatë.

778
01:11:40,829 --> 01:11:42,057
Shkoni poshtë.

779
01:11:43,198 --> 01:11:45,029
Unë duhet t'ju mbuloj të dyve.

780
01:11:46,568 --> 01:11:48,092
Por është një varr.

781
01:11:48,337 --> 01:11:52,569
Kjo është një fjalë.
Ky është një vend sigurie.

782
01:11:53,509 --> 01:11:57,343
Duhet të fshihesh këtu tani.

783
01:11:58,280 --> 01:11:59,713
Ejani.

784
01:12:07,623 --> 01:12:08,988
[duke folur spanjisht]

785
01:12:26,642 --> 01:12:27,631
[ulërima e erës]

786
01:12:43,192 --> 01:12:44,420
Ku jemi ne?

787
01:12:44,860 --> 01:12:47,192
Ramos thotë se duhet të jesh i qetë.

788
01:12:49,765 --> 01:12:51,756
Sa kohë kemi qenë këtu?

789
01:12:51,834 --> 01:12:53,392
Pjesa më e madhe e natës.

790
01:12:55,170 --> 01:12:56,467
[djapi fryn]

791
01:12:58,407 --> 01:13:01,376
Ramos thotë se do të jemi të sigurt këtu
për pak kohë.

792
01:13:07,116 --> 01:13:08,447
Ku është plaku?

793
01:13:09,284 --> 01:13:10,717
Ai është në kasollen e tij.

794
01:13:13,155 --> 01:13:14,383
Më solle këtu?

795
01:13:14,523 --> 01:13:15,751
po.

796
01:13:21,063 --> 01:13:22,052
faleminderit.

797
01:13:25,701 --> 01:13:27,191
Duhet ta pini këtë.

798
01:13:29,872 --> 01:13:31,567
Me aq sa mundeni.

799
01:13:32,908 --> 01:13:35,069
Ramos e bëri atë nga barishte.

800
01:13:44,019 --> 01:13:45,008
[Mati rënkon]

801
01:13:46,755 --> 01:13:49,246
Ju keni bërë rreth
gjithçka për mua që mundesh.

802
01:13:50,759 --> 01:13:52,522
Më mirë kthehu tani.

803
01:13:53,429 --> 01:13:54,418
Nr.

804
01:13:55,397 --> 01:13:58,161
Nëse ktheheni tani, mund t'ju duhet
merr një shuplakë të keqe,

805
01:13:58,233 --> 01:14:00,098
por ai nuk do të të vrasë.

806
01:14:00,235 --> 01:14:02,135
Edhe ti je
i pashëm për të vrarë.

807
01:14:04,873 --> 01:14:06,500
Unë nuk kthehem.

808
01:14:09,478 --> 01:14:11,378
A do të më sjellësh me vete

809
01:14:12,414 --> 01:14:14,041
vetëm në kufi?

810
01:14:17,920 --> 01:14:18,909
Zonja...

811
01:14:21,290 --> 01:14:22,279
[psherëtij]

812
01:14:24,693 --> 01:14:25,682
Une...

813
01:14:28,263 --> 01:14:30,527
Unë as nuk mundem
ma kthe kalin.

814
01:14:32,167 --> 01:14:34,727
Unë kam bërë një rrugë të gjatë
të mbyllet në këtë vrimë.

815
01:14:36,171 --> 01:14:39,663
Unë ndoshta nuk do të marr më shumë se 5 këmbë
nëse dal ndonjëherë prej saj.

816
01:14:42,110 --> 01:14:45,602
Nëse ai ju kap duke u përpjekur të bëni
një vrap për të me mua,

817
01:14:46,448 --> 01:14:49,747
vështirë se nuk do të kesh kohë
për të thënë lutjet tuaja

818
01:14:50,686 --> 01:14:52,677
para se ai do
hape shpinën.

819
01:14:53,255 --> 01:14:55,746
Ju jeni më mirë
duke qëndruar këtu në Meksikë.

820
01:14:56,992 --> 01:15:00,325
Ju keni disa
fustane te bukura

821
01:15:01,997 --> 01:15:04,158
dhe ju keni
hyn ca grurë.

822
01:15:07,402 --> 01:15:09,393
Ju e keni marrë atë
shumë më mirë

823
01:15:09,538 --> 01:15:11,529
se shumica e
gratë që njoh.

824
01:15:14,710 --> 01:15:18,441
Unë isha 15 vjeç kur im
babai më shiti te Chuy.

825
01:15:20,115 --> 01:15:21,446
Ishim të varfër.

826
01:15:22,584 --> 01:15:24,211
Unë isha vajza e vetme.

827
01:15:25,420 --> 01:15:27,718
Chuy i premtoi babait tim

828
01:15:27,789 --> 01:15:31,281
se do të isha gruaja e tij
dhe keni një jetë të mirë.

829
01:15:32,928 --> 01:15:36,523
Kur u largova ma dha mamaja
fustanin e saj të nusërisë.

830
01:15:37,799 --> 01:15:41,291
Mendova se do të isha
martuar në një kishë

831
01:15:42,571 --> 01:15:45,039
me një prift
dhe të gjitha rrobat e bukura,

832
01:15:45,874 --> 01:15:47,501
tre unaza,

833
01:15:48,076 --> 01:15:50,340
kordon mëndafshi
rreth shpatullave tona.

834
01:15:55,183 --> 01:15:57,879
Por kishte
asnjë prift në Cocatlan.

835
01:15:58,954 --> 01:16:01,752
Dhe mësova se çfarë
jeta e mire ishte.

836
01:16:03,792 --> 01:16:05,851
Kur Chuy mbaroi me mua,

837
01:16:07,996 --> 01:16:10,794
ai do të më japë në pistoletë e tij
si vajzat e tjera.

838
01:16:15,537 --> 01:16:17,402
Unë nuk do t'i kthehem kësaj.

839
01:16:19,341 --> 01:16:20,968
Më mirë do të isha i vdekur.

840
01:16:24,613 --> 01:16:25,602
Në rregull.

841
01:16:30,485 --> 01:16:32,282
Do ta provojmë.

842
01:16:36,558 --> 01:16:37,547
[gryrje]

843
01:16:40,462 --> 01:16:42,396
[thundrat e kalit duke u mpiksur]

844
01:17:08,857 --> 01:17:10,688
[Syri i zbehtë që kërcënon
në spanjisht]

845
01:18:19,628 --> 01:18:20,617
[grimë]

846
01:18:22,197 --> 01:18:24,757
Buenas noches, se�or.

847
01:18:26,034 --> 01:18:29,401
Çfarë mund të vjetër Ramos
bej per ty?

848
01:18:30,772 --> 01:18:34,264
Ramos i vjetër nuk do
jeto të jesh më i vjetër

849
01:18:35,243 --> 01:18:37,643
përveç nëse më thotë
ku janë.

850
01:18:39,347 --> 01:18:42,578
Ku janë, apo jo?

851
01:18:43,952 --> 01:18:46,386
Të dy që erdhën këtu bashkë

852
01:18:47,222 --> 01:18:48,849
mbi një kalë.

853
01:18:53,095 --> 01:18:55,723
Dy mbi një kalë?

854
01:18:56,231 --> 01:18:58,199
Djaloshi gringo,

855
01:18:58,667 --> 01:19:01,761
hembra linda.
E bukura.

856
01:19:04,139 --> 01:19:05,697
Gjurmët e kuajve.

857
01:19:08,310 --> 01:19:09,299
Oh...

858
01:19:10,612 --> 01:19:15,049
Unë kam dele,
sheor dhe dhi.

859
01:19:16,184 --> 01:19:19,176
Këto këngë janë të njëjta
si ato që gjetëm

860
01:19:19,254 --> 01:19:21,882
në arroyo në Cocatlan

861
01:19:22,157 --> 01:19:24,489
ku
gringo la kalin e tij,

862
01:19:25,460 --> 01:19:27,291
dhe ata të çojnë këtu,

863
01:19:28,263 --> 01:19:29,491
vetëm më e rëndë.

864
01:19:29,831 --> 01:19:30,820
Oh.

865
01:19:30,899 --> 01:19:31,888
[qesh]

866
01:19:34,035 --> 01:19:38,734
Oh, kalojnë shumë kuaj
rasti im i përulur, sheor.

867
01:19:39,875 --> 01:19:42,343
Unë nuk i shoh ato.

868
01:19:43,879 --> 01:19:45,972
Është e mundur.

869
01:19:47,816 --> 01:19:49,807
Ndoshta dhitë tuaja i shohin ato.

870
01:19:55,791 --> 01:19:56,780
Hola.

871
01:19:57,659 --> 01:20:00,321
A ka parë ndonjë nga ju
gringo dhe vajza?

872
01:20:01,329 --> 01:20:02,819
[dhitë blejnë]

873
01:20:08,303 --> 01:20:09,292
[dhitë blejnë]

874
01:20:10,672 --> 01:20:12,503
[të shtëna me armë]

875
01:20:26,221 --> 01:20:28,883
Ju keni kafshë të pamend,
plak.

876
01:20:29,825 --> 01:20:31,656
Ata nuk përgjigjen.

877
01:20:32,227 --> 01:20:34,821
Unë shpresoj se ju jeni
jo aq budalla.

878
01:20:37,132 --> 01:20:39,532
Nuk mund t'ju them asgjë,
seose.

879
01:21:20,275 --> 01:21:21,264
[pikëpamje kalë]

880
01:21:32,420 --> 01:21:33,785
[ulërima e erës]

881
01:21:40,862 --> 01:21:43,854
Nuk mund të qëlloj një plak

882
01:21:44,232 --> 01:21:46,530
që ndoshta dëshiron të ndihmojë,

883
01:21:48,103 --> 01:21:50,731
por vetëm ka
vështirësi në kujtim.

884
01:22:00,782 --> 01:22:03,148
Unë ju ndihmoj të mbani mend.

885
01:22:31,913 --> 01:22:33,278
(Trini)
Mateo!

886
01:23:05,613 --> 01:23:06,602
[duke rënë zile]

887
01:23:17,125 --> 01:23:18,114
[grimë]

888
01:23:22,097 --> 01:23:23,086
Hej!

889
01:23:26,334 --> 01:23:27,824
[të shtëna me armë]

890
01:23:32,107 --> 01:23:33,096
Seor.

891
01:26:03,191 --> 01:26:05,216
Ju nuk shkoni në
kufiri tani?

892
01:26:05,393 --> 01:26:06,382
Nr.

893
01:26:07,662 --> 01:26:09,960
Ju jeni duke shkuar
kthehu për kalin tënd.

894
01:26:11,065 --> 01:26:14,330
E njoh Cocatlan, do të ndihmoj.

895
01:26:14,669 --> 01:26:16,967
Unë nuk jam duke hyrë
për kalin.

896
01:26:17,038 --> 01:26:18,027
Unë do të...

897
01:26:19,707 --> 01:26:21,675
Unë do të vras Chuy.

898
01:27:19,334 --> 01:27:20,323
[duke folur spanjisht]

899
01:28:11,586 --> 01:28:13,816
Unë kam një fjalë
për Chuy Medina.

900
01:28:16,057 --> 01:28:17,149
më thuaj

901
01:28:20,094 --> 01:28:21,721
çfarë tjetër thotë.

902
01:28:22,497 --> 01:28:23,862
[duke folur spanjisht]

903
01:28:24,799 --> 01:28:26,858
Këto fjalë,
nuk janë nga goja ime,

904
01:28:27,001 --> 01:28:29,060
ata janë nga
goja e gringos.

905
01:28:29,737 --> 01:28:33,400
Ai tha se helmi
i akrepit tuaj është i dobët

906
01:28:33,474 --> 01:28:35,374
Ashtu si gjaku
të Medinës.

907
01:28:37,378 --> 01:28:40,211
Që e lidhni gruan tuaj
sikur e lidhni kalin tuaj.

908
01:28:40,281 --> 01:28:41,680
Ose ajo ikën.

909
01:28:42,917 --> 01:28:44,942
Ai thotë se
ti je frikacak.

910
01:28:45,086 --> 01:28:47,111
Frikë për të luftuar nëse ne
nuk janë me ju për të ndihmuar.

911
01:28:48,489 --> 01:28:50,480
Ai pret deri nesër.

912
01:28:50,858 --> 01:28:52,985
Ai pret të shohë
nëse vini vetëm.

913
01:29:36,637 --> 01:29:38,434
Ti pi shumë, mik.

914
01:29:46,881 --> 01:29:47,870
Hoya.

915
01:29:49,550 --> 01:29:51,142
Ku është gringo?

916
01:29:51,219 --> 01:29:53,346
Ai pret brenda
kanioni i lartë, Chuy.

917
01:30:34,796 --> 01:30:35,785
[kali fyhet]

918
01:31:00,054 --> 01:31:02,249
Ju mendoni se është
si thonë gringo?

919
01:31:04,025 --> 01:31:06,118
Kam nevojë për ndihmë për të luftuar?

920
01:31:07,094 --> 01:31:09,585
Krenaria nuk mjafton, mik.

921
01:31:32,153 --> 01:31:33,142
[të shtëna me armë]

922
01:31:36,757 --> 01:31:38,486
[të shtënat vazhdojnë]

923
01:31:51,439 --> 01:31:52,804
[kali fyhet]

924
01:32:12,226 --> 01:32:13,215
[pajtuesit]

925
01:32:22,503 --> 01:32:23,970
Tani mund të shkojmë.

926
01:32:59,807 --> 01:33:00,796
Mateo!

927
01:33:04,145 --> 01:33:05,134
[të shtëna me armë]

928
01:33:27,768 --> 01:33:28,757
[ulërima e erës]

929
01:33:37,545 --> 01:33:38,534
(Chuy)
Oha!

930
01:33:41,949 --> 01:33:43,883
(Chuy)
Oh, gringo!

931
01:33:45,052 --> 01:33:46,747
Më kërkon të vij.

932
01:33:47,922 --> 01:33:49,583
Ja ku jam!

933
01:33:50,391 --> 01:33:53,485
Cfare deshironi
për të bërë tani, gringo?

934
01:33:56,864 --> 01:33:58,957
Unë ju them se çfarë:

935
01:34:01,369 --> 01:34:05,465
më dërgo gruan time,
dhe do te le te shkosh.

936
01:34:06,407 --> 01:34:08,568
(Chuy) Madje të lashë
keni kalin tuaj.

937
01:34:08,643 --> 01:34:09,837
Unë do të shkoj.

938
01:34:09,977 --> 01:34:11,205
Qëndroni aty ku jeni.

939
01:34:11,746 --> 01:34:14,340
Një Medinë gjithmonë
mban fjalën.

940
01:34:14,815 --> 01:34:16,146
Ju e dini.

941
01:34:22,790 --> 01:34:23,779
Gringo!

942
01:34:26,060 --> 01:34:27,584
(Chuy)
Më dëgjo mua.

943
01:34:30,164 --> 01:34:33,429
Së shpejti do të vijnë shumëçështjet e mia
për të më kërkuar mua.

944
01:34:35,236 --> 01:34:37,670
Atëherë ju keni mbaruar,
gringo!

945
01:34:49,250 --> 01:34:51,946
Mos u bëj budalla, seor!

946
01:34:53,020 --> 01:34:55,488
Nuk dua më të të vras!

947
01:34:57,692 --> 01:35:02,152
Por asnjë njeri nuk mund të heqë
ndonjë grua nga Chuy Medina.

948
01:35:10,104 --> 01:35:12,766
Ju mendoni se ndoshta
ju prisni deri sonte

949
01:35:12,840 --> 01:35:14,364
dhe ik, apo jo?

950
01:35:15,309 --> 01:35:17,402
Ju bëni një gabim.

951
01:35:17,812 --> 01:35:20,713
Pistolerat e mia do
të jetë këtu para atëherë!

952
01:35:36,464 --> 01:35:39,160
(Chuy)
Çfarë thoni ju?

953
01:35:40,901 --> 01:35:42,960
Ne bëjmë një marrëveshje, Gringo?

954
01:35:44,805 --> 01:35:48,536
Këtu është marrëveshja, Medine.
Ju mbani kalin.

955
01:35:49,543 --> 01:35:51,534
(Mat)
Unë po e dërgoj atë.

956
01:35:51,846 --> 01:35:55,247
Ju dërgoni kalin tuaj
dhe do ta vras

957
01:35:55,883 --> 01:35:57,316
për të filluar me.

958
01:35:57,918 --> 01:35:59,681
Ai do të vrasë kalin.

959
01:36:00,287 --> 01:36:02,687
Ai do të duhet të tregojë
armën e tij për ta bërë atë.

960
01:36:03,390 --> 01:36:05,381
Ai është i gjithi juaji, Medine.

961
01:36:08,496 --> 01:36:09,485
[fsheh]

962
01:36:10,097 --> 01:36:11,086
[Matt hollers]

963
01:36:25,946 --> 01:36:27,709
[të shtënat vazhdojnë]

964
01:36:39,260 --> 01:36:40,625
[lëmoshë]

965
01:36:48,269 --> 01:36:49,793
[ulërima e erës]

966
01:36:55,409 --> 01:36:56,398
[kali fyhet]

967
01:37:19,466 --> 01:37:20,455
[kali fyhet]

968
01:37:25,339 --> 01:37:27,933
Mateo! Është Mateo!

969
01:37:32,246 --> 01:37:33,235
Mateo!

970
01:37:33,914 --> 01:37:37,372
Ana! Është Mateo!

971
01:37:38,219 --> 01:37:39,208
[duke qeshur]

972
01:37:46,460 --> 01:37:47,449
(Ana)
Mateo!

973
01:37:47,561 --> 01:37:49,461
[Ana duke folur spanjisht]

974
01:37:49,530 --> 01:37:50,519
Mateo!

975
01:37:50,598 --> 01:37:53,328
(te dyja)
Mateu! Mateu!

976
01:37:55,836 --> 01:37:57,326
[fëmija duke qarë]

977
01:37:59,039 --> 01:38:00,267
(Ana)
Mateu!

978
01:38:02,643 --> 01:38:03,632
Mateu!